Η σωστή χρήση της ελληνικής γλώσσας κρύβει παγίδες, ακόμη και σε εκφράσεις που χρησιμοποιούμε καθημερινά επί σειρά ετών. Όλες οι ενδιαφέρουσες αναλύσεις και οι τοποθετήσεις των ειδικών μεταδίδονται άμεσα από το Greecetoday24.
Μια ιδιαίτερη γλωσσική παρατήρηση που ξαφνιάζει την κοινή γνώμη έφερε στο φως ο κορυφαίος καθηγητής, Γιώργος Μπαμπινιώτης, εξηγώντας λεπτομερώς για ποιον λόγο είναι λάθος να λέμε «θερμά συλλυπητήρια» όταν θέλουμε να συμπαρασταθούμε σε κάποιον που πενθεί.
Όπως αναφέρει το ρεπορτάζ του Greecetoday24, ο κ. Μπαμπινιώτης επισημαίνει ότι η λέξη «συλλυπητήρια» προέρχεται από το ρήμα «συλλυπούμαι», το οποίο σημαίνει «λυπάμαι μαζί με κάποιον άλλον», συμμετέχω δηλαδή στον βαθύ και βαρύ πόνο του.
Το σφάλμα εντοπίζεται στη χρήση του επιθέτου «θερμά». Η λέξη «θερμός» συνδέεται παραδοσιακά με θετικά, εγκάρδια και χαρούμενα συναισθήματα (π.χ. θερμά συγχαρητήρια, θερμή υποδοχή, θερμές ευχές). Όταν λοιπόν τη συνδέουμε με τη λύπη και τον θάνατο, δημιουργείται μια λογική και σημασιολογική αντίφαση που αλλοιώνει το πραγματικό νόημα της συμπαράστασης.
«Τα συλλυπητήρια εμπεριέχουν από μόνα τους τη συντριβή και τη συμμετοχή στο πένθος. Ο προσδιορισμός "θερμά" ανήκει σε άλλες, ευχάριστες περιστάσεις της κοινωνικής μας ζωής».
Ποιες είναι οι σωστές εκφράσεις που πρέπει να χρησιμοποιούμε
Προκειμένου να αποφεύγεται αυτή η γλωσσική παραδοξότητα, ο γνωστός καθηγητής προτείνει συγκεκριμένες εναλλακτικές. Όπως καταγράφει το Greecetoday24, οι πιο δόκιμες και ορθές εκφράσεις για αυτές τις δύσκολες στιγμές είναι οι εξής:
Η παρέμβαση αυτή του Γιώργου Μπαμπινιώτη υπενθυμίζει τη σημασία του να γνωρίζουμε την πραγματική ερμηνεία των λέξεων που χρησιμοποιούμε, ειδικά όταν πρόκειται για λεπτά κοινωνικά ζητήματα όπου ο λόγος μας πρέπει να είναι ακριβής και μεστός.
Εκπαιδευτικά θέματα, γλωσσικές αναλύσεις, κοινωνικό ρεπορτάζ και όλη η τρέχουσα επικαιρότητα παρουσιάζονται καθημερινά με εγκυρότητα στο Greecetoday24.
Δημοσίευση σχολίου